Έξι χρόνια μετά την παύση λειτουργίας του ο εκδοτικός οίκος «Ελληνικά Γράμματα» ανοίγει ξανά τις πόρτες του. Την ανακοίνωση έκανε ο εκδότης του «Πεδίου» Παύλος Δ. Παπαχριστοφίλου.
Ξεκίνησαν το 1957 ως προσωπική επιχείρηση του Δημήτρη Παπαχριστοφίλου και πέρασαν στοv γιο του Παύλο, οπότε «άνοιξε» μια νέα περίοδος για την επιχείρηση, καθώς επεκτάθηκε σε πολλούς τομείς, όπως το παιδικό βιβλίο, η λογοτεχνία και το non fiction. Σημαντικοί συγγραφείς κοσμούσαν το πλούσιο εκδοτικό του πρόγραμμα, από τον Ευγένιο Τριβιζά μέχρι τον Μήτσο Αλεξανδρόπουλο, τον Σωτήρη Δημητρίου, τον Γιώργο Σκαμπαρδώνη και τον Γιάννη Ξανθούλη, μεταξύ άλλων, για τους Έλληνες, και από τον Έκο, τον Μπόρχες, τον Κάρεϊ, τον Ουίλιαμ Τρέβορ και δεκάδες άλλους για τους ξένους. Και από τον ακαδημαϊκό χώρο δεκάδες πανεπιστημιακοί είχαν εμπιστευθεί τα έργα τους στα «Ελληνικά Γράμματα», ανάμεσά τους οι Γ. Μπαμπινιώτης, Ι. Ν. Παρασκευόπουλος, Θ. Πελεγρίνης, Στ. Παπαστάμου κ.ά.
«Τα Ελληνικά Γράμματα», από τους πλέον παραγωγικούς οίκους πλέον, το 2001 ξεκίνησαν συνεργασία με τον Δημοσιογραφικό Οργανισμό Λαμπράκη, που απέκτησε το 51% της εταιρείας, και το 2007 το 100%, οπότε ο εκδότης του, Παύλος Δ. Παπαχριστοφίλου, εξαναγκάστηκε να αποχωρήσει.
Το 2010 ο νέος ιδιοκτήτης έβαλε λουκέτο στον εκδοτικό οίκο, δημιουργώντας έναν σοβαρό κραδασμό στον χώρο του βιβλίου.
Τότε ο εκδότης με θλίψη αλλά και αισιοδοξία είχε δηλώσει ότι «τα Ελληνικά Γράμματα δεν έχουν πει την τελευταία τους λέξη».
Σήμερα, σε μια δύσκολη στιγμή για τον χώρο του βιβλίου και της ενημέρωσης, ο εκδότης του «Πεδίου» Παύλος Δ. Παπαχριστοφίλου αποφάσισε να ανοίξει πάλι τα «Ελληνικά Γράμματα», εκπληρώνοντας ένα χρέος στον κόσμο που συνεργάστηκε και αγάπησε τον ιστορικό εκδοτικό οίκο και απαντώντας στις προκλήσεις των καιρών.
Η επαναλειτουργία του εκδοτικού οίκου «Ελληνικά Γράμματα» μέσα στη δίνη της οικονομικής κρίσης αποτελεί νίκη των ανθρώπων του πνεύματος και της δημιουργίας.
