Ό, τι και να πεις για την Μελόνι, εγώ της βγάζω το καπέλο. Τι έξανε η κοπελιά; Αποφάσισε να απαγορεύσει επί ποινή προστίμου την χρησιμοποίηση αγγλικών λέξεων σε επίσημα έγγραφα αλλά και γενικώς σε δημόσιες παρουσιάσεις.
Όπως λέμε greeklish στα καθ΄ημάς κάτι ανάλογο για τους γείτονες είναι μάλλον τα Italish. Επομένως, σκέφτηκε η πρωθυπουργός της Ιταλίας, τι απόγονοι των κραταιών Ρωμαίων θα είμασταν αν σε λίγο καιρό θα χρησιμοποιούσαμε μόνο τα αγγλικά, έστω και με την μελωδική μας προφορά, όπως αυτή του Ντον Κορλεόνε, αν θυμάστε.
Λογικό μου ακούγεται να θέλει να κάνει η Μελόνι μία…παρθενορραφή στην ιταλική γλώσσα που προφανώς την έχουν βατέψει -με ευθύνη των Νεοϊταλών- οι αγγλοσάξωνες. Το ερώτημα είναι αν θα ήταν δυνατόν μία θαρραλέα ελληνική κυβέρνηση να εφάρμοζε κάτι ανάλογο. Διότι εδώ που τα λέμε αν παρακολουθήσεις τα social media- να που κι εγώ την πάτησα- θα πρέπει να έχεις πα΄ρει τουλάχιστον το lower για να καταλάβεις τι λένε. Όσο για ορισμένα πρωϊνάδικα ή εκπομπ’ες ψυχαγωγίας δεν αρκεί το proficiency.
Δεδομένου ότι δεν βλέπω να ακολουθείται και στην Ελλάδα το ιταλικό παράδειγμα λέω να εκδικηθούμε τους αγγλοσάξωνες αποδίδοντας πιστά στην αγγλική κάποιες απίθανες στην έννοια τους ελληνικές εκφράσεις. Εξηγούμαι. Θα τους λέμε, λχ. Slowly slowly and with the soft, δηλαδή σιγά σιγά και με το μαλακό, και αντε μετά να καταλάβουν…
Μία άλλη έκφραση με την οποία φρονώ ότι μπορούμε να πάρουμε εκδίκηση για την άλωση της γλώσσας μας αλλά και επειδή, λέει δεν πέρασε από το Κογκρέσο για μία ψήφο η καθιέρωση στις ΗΠΑ και της ελληνικής λαλιάς –άλλη μία μούφα φήμη για να καμαρώνουμε- είναι να τους πετάξουμε κατάμουτρα ένα somethiνg is running in thw gypsies, όπερ μεθερμηνευόμενο, «κάτι τρέχει στα γύφτικα». Και βεβαίως ας μη με πυροβολήσουν οι δικαιωματιστές διότι τοιαύτη ήτο παλαιόθεν η λαϊκή έκφραση και δεν έλεγαν «κάτι τρέχει στους Ρομά»…
Μπορούμε τέλος να τους αποτελειώσουμε με ένα Better five in the hand than ten and wait, δηλαδή κάλλιο πέντε και στο χέρι κλπ κλπ. Τους τρελλαίνεις ή όχι; Ή τους αναγκάζεις να μάθουν ελληνικά ώστε να μιλούν πιά Engreek;
